Сложности русского языка
Russian humor. Сложности перевода
Вы, наверное, знаете, что перевести юмор – самое сложное? Говорят, если ты понимаешь шутки на иностранном языке, значит, ты его уже знаешь. В этом посте я решила разместить несколько своих любимых коротких объявлений, которые написаны с речевыми ошибками и поэтому ОЧЕНЬ смешные. Это РЕАЛЬНЫЕ объявления и оттого они ещё смешнее.
Какие из этих шуток вы поняли? Какие вам особенно понравились?
Пусть этот пост будет тестом – насколько хорошо вы знаете русский язык! 😉
Наслаждайтесь! )))
- Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).
- В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщинбудет производиться в мужском зале…
- В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.
- Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
- Вы получите биотуалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.
- Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции “Кузьминки”. Твои белокурые волосы и красное пальто – все, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.
- Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.
- Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
- Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
- Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.
- ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!
- Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин – одного для обертки, другого для начинки.
- Ларек “Вторсырья” принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.
- Лифт вниз не поднимает.
- Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!
- Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.
- Один звонок, и вам оформят свидетельство о смерти, изготовят венки!
- Приглашаются грузчики для интересной работы.
- Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.
- Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
- Продаются три поросенка, все разного пола.
- Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.
- Ресторан не работает, официантки все распущенные.
- Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.
If this post was useful for you, please, don`t forget to LIKE it and to share!
Read more
Aphorisms in Russian and English (part 2)
How to set a meeting on the phone? [Dialogue]
How is it in Russian “to write”? [Video]
